发布时间：2024-10-12
浏览次数：
10月9日，外交学院武波教授应邀在校图书馆一楼报告厅作《翻译中国——内容、原则及方法》主题学术讲座，讲座由我院负责人马炳军教授主持，近200名师生代表聆听讲座。
武教授从中国文化的定义、中国文化的内涵与构成成分、中国文化的特质出发，阐明了学好中国文化的重要性。同时，他结合多年翻译实践，以所译的中国文化典籍里的经典案例和新时代对外传播的翻译个案为例，向在场师生展示了如何做好中国文化的传播。
武教授认为，“讲好中国故事”应该是采用中国人为主，外国人为辅的模式，因为理解是“讲好中国故事”的基础。翻译中国须遵循“内外有别”、“译随境变”以及“最大公约与最佳对称”三个翻译原则；在翻译方法上，宜采取“迻文译化”大翻译法，既要翻译文字，又要传播教化，同时注意原汁原味与异化优先。最后，武教授还指明了实现翻译中国的三个前提，即译者须具备“人文精神修养”“哲学抽象修养”及“文史情感修养”。
武教授的讲座融汇古今，化繁为简，为在场师生带来了一场难得的学术盛宴，引导大家更为深入地了解中华优秀传统文化，立志为国发声，讲好中国故事，为推动中国更好走向世界，世界更好了解中国作出贡献。
稿件来源：语言文化与传媒学院
学校地址：安徽省阜阳市颍州区阜临路169号
邮政编码：236000
联系电话：0558-2689000/2689111
友情链接
微信公众号
微博
抖音
版权所有：阜阳理工学院 皖公网安备34120202001600
皖ICP备2024054433号-1
热门新闻
